第6章纪念F.P.D.(6)

第6章纪念f.p.d.(6)

马克斯与科恩书店

伦敦中西二区查令十字街84号

海莲·汉芙小姐

美国，纽约州，纽约市21

东七十二大街305号

1958年3月11日

亲爱的海莲：

先在此向您致歉，无法及早回信。我们前一阵子都累垮了，诺拉生了一场病，在医院里待了几个月，而我只好暂时请假在家代理家务。她现在已经复元得差不多了，再过个把礼拜就能出院回家。这段时间真够折腾我们两人的，不过还真得感谢国民保健制度，我们几乎没花自己一毛钱。

关于“麦克唐纳绣像经典”，我们偶尔能收购到一些，不巧现在手头上都没有。而兰姆的《伊利亚随笔》本来也有好几本，但上回旅游旺季时全被买走了。下周我还会出差一趟，届时再为您尽力搜寻。另，柏拉图的书也会为您留意。

所有人齐祝您有一个愉快的春假，女孩儿们要我转告：她们对您感到很抱歉，粗心将圣诞卡寄到旧地址去了。

弗兰克敬上

伦敦北八区克罗屈庄哈索米尔路橡原巷37号

1958年5月7日

亲爱的海莲：

谢谢您接连寄来两封问候信。也很感激您的好意，不过说真格的，海莲，我们现在什么都不缺。我真希望我们能自己开一家书店，这样我们就能送几本书给您，多少报答您的一片好心。

随信附上几张全家福照片。本想寄些拍得更好的，但是比较好一点的都被亲戚们要走了。你一定也发现了吧，希拉和玛莉竟然长得那么像，这实在是一件很奇妙的事。弗兰克说，玛莉现在长得就像是希拉在她这个年纪时的模样。希拉的母亲是威尔士人，而我的老家则是在爱尔兰，所以她们一定得自弗兰克的遗传多些，不过她们都比弗兰克要漂亮多了，当然弗兰克死都不肯承认的！

要是您晓得我写这样一封信得绞尽多少脑汁，一定也会可怜我的。弗兰克老爱笑我：成天叽里呱啦地说个不停，怎么一拿起纸笔就不灵光了呢？

再次感激您的问候和您的来信。

上帝保佑您！

诺拉

马克斯与科恩书店

伦敦中西二区查令十字街84号

海莲·汉芙小姐

美国，纽约州，纽约市21

东七十二大街305号

1959年3月18日

亲爱的海莲：

我实在不知道该如何向您启齿。就在上一封信向您报告，为您的朋友找到了《简明牛津辞典》之后隔两天，我才一转身，这本书就被别人买走了。我之所以这么晚才回信，也是因为希望能尽快再另寻一本，可惜至今仍一无所获。辜负了您的朋友，我感到万分愧疚，当时我实在应该先把书收起来的。

我们今天会将约翰逊的《莎士比亚评传》寄出，正好敝店内有这本附沃尔特·雷利[64]导言的牛津出版社版。定价为一元五分，您的账户内尚有余额足够支付此书。

您参与的电视节目将移师到好莱坞，大家都觉得很可惜；夏天又快到了，预料将会有更多美国游客到英国来，然而我们所期盼的“那位美国游客”却仍独独教我们望穿秋水。我很能理解您不愿离开纽约搬到南加州的心情。我们也在此祝您好运，并希望您很快可以再找到类似的工作。

弗兰克谨上