第18章王子在游民中

第18章王子在游民中

游民的队伍一清早就离开谷仓，出发远行。头顶的天阴沉沉的，脚下的地是泥泞的，空中透着冬天的寒气。昨晚的欢乐烟消云散，他们有的沉闷无言，有的烦躁易怒，大家的心情都不好，都觉得口渴。

“老大”把“杰克”分给雨果管，做了一些简单的指示，并要约翰·坎第离远些，不许碰他；他也警告雨果对这孩子不要太凶。

过了一阵，天气好点了，乌云也散了一些。游民队伍里的人不再发抖，精神也好起来。他们越来越快活，互相捉弄起来，还辱骂路上的行人。这表明他们重新开始欣赏生活和它的乐趣了。人们给他们让路，对他们下流的脏话都温和地容忍，不敢回嘴，这明显地说明别人怕他们。他们把人家晒在篱笆上的亚麻物料拿走，有时候就当着主人的面，主人并不抗议，好像还感谢他们不曾连篱笆一起拿走。

后来他们闯入一个小农舍，那派头就像到了家一样，发抖的农民和家人把屋里的食品全都取出来让他们当早餐。他们从农妇和她的女儿们手中接过食物，还要捏捏她们的下巴，开开粗野的玩笑，还杂着侮辱的话语和粗声大笑。他们朝农夫和他的儿子们扔骨头和蔬菜，迫使他们一个劲儿地躲闪，如果打中了，还要轰然喝彩。最后他们往一个女儿头上抹黄油，因为她对他们的调戏表示反感。离开的时候，他们威胁说，要是农民胆敢让他们的所作所为传到官府的耳中，他们就要回来，连房子连人一起烧。

中午时分，经过疲劳的长途行走之后，这帮人到了一个相当大的村子，在村外的一道篱笆后面停下了。休息了一个钟头后，便四下分散，从不同地点进入村子，各自施展高招去了。“杰克”被派和雨果一起行动。他们转悠了一阵，雨果一直在找机会发个利市，可是没找到——最后他说：

“我找不到可偷的东西，这真是个穷地方。那么咱们就讨钱算了。”

“‘咱们’？得了！你干你的去吧——这对你很合适。我可不去讨钱。”

“你不去讨钱？”雨果叫道，惊讶地望着国王，“我说，你什么时候洗手不干的？”

“你是什么意思？”

“什么意思？你不是一直在伦敦街头讨钱的吗？”

“我？你这傻瓜！”

“你这话留着以后说吧。你爸爸说你一直讨钱来着，也许他在骗人。大概你有胆量说他骗人吧。”雨果嘲笑道。

“你说他是我父亲的那个家伙？是的，他是在骗人。”

“好了，别把你那装疯的把戏装得过了头，伙计；用来开心倒可以，别拿来自寻苦头。要是我把你的话告诉他，他非好好教训你不可。”

“用不着你多事。我自己会告诉他的。”

“我倒喜欢你的气派，真的，但我并不佩服你的判断。咱们的日子本来就少不了挨打，犯不着再去自找了。别来这一套了，我相信你爸爸。我不怀疑他会撒谎；我也不怀疑他有时候撒谎，我们中间最好的角色也撒谎呢，可是这件事上他用不着撒谎。谎话可是一种好东西，聪明人是不会无缘无故浪费它的。好了，你既然不愿去讨钱，咱们干什么好呢？进人家厨房去抢好吗？”

国王不耐烦地说：

“不要再胡说八道了——我讨厌你！”

雨果生气地说：

“听着，伙计；你不愿讨钱，又不愿去抢；那也好。那我就告诉你必须做的事。我来讨钱，你装可怜。再不干，有你好瞧的！”

国王正要轻蔑地回答他，雨果却匆忙说：

“别说话！过来这个人好像挺面善的。现在我假装发了急病倒在地上。等那陌生人跑过来时，你就嚎哭起来，跪在地上，装着淌眼泪；然后大声哭喊，好像所有的倒霉事都落到你头上了，你可以说，‘啊，先生，这是我可怜的、多灾的哥哥，我们举目无亲；请您看上帝分上，用您那怜悯的眼睛看一眼这个生病的、没人管的、惨极了的可怜虫一眼吧；把您的钱扔一个便士给这个遭了难的、快要死去的人吧！’——记着，要哭个不停，直到骗到他的钱，不然有你好看的。”

接着雨果就开始呻吟、喊叫，眼珠子直转，身子也摇晃起来；等那陌生人走近时，他就尖叫一声，倒在陌生人面前的地上，好像极其难过，在土里翻身打滚。

“哎呀，我的天！”那好心的陌生人叫道，“啊，多可怜哪，他多么痛苦啊。哎——我扶你起来吧。”

“啊，好心的先生，别这样，上帝会喜欢您这样高贵的先生的——不过我发病的时候不能碰，一碰就疼得要命。那边我的兄弟会告诉您大人，我一发病会有多么痛苦。给我一个便士吧，亲爱的先生，一个便士，让我买点吃的；然后就让我自己熬过痛苦吧。”

“一个便士！我给你三个，好吧，你这不幸的人。”——他紧张地在口袋里摸索，拿出三个便士，“拿着，可怜的小伙子，我很愿意这样的。好，过来吧，小孩儿，帮我把你生病的哥哥扶到那边的房子里去吧，那儿——”