第23章父与子(7)

第23章父与子(7)

“又是外国字眼！”巴扎罗夫打断道。他有点动怒了，脸也变成了紫铜色。“第一，我们什么也没鼓吹；这不符我们的习惯……”

“那你们做什么了？”

“我们干这个。前段时间，我们常说官员受贿，我们没有公路、没有贸易、没有公正的法庭……”

“哦，这么说你们是揭露者啰——似乎是这么说的。你们揭露的好多我也赞同，不过……”

“后来我们知道了，空发议论对我们的溃疡仍丝毫无用，只会召来庸俗和教条主义；我们发觉我们中的聪明人，那些被称为先进分子或揭露者的人没有用；我们发现我们整天做些没用的事，空谈艺术，什么无意识创作啦、议会制度啦、律师制度啦，还有鬼才晓得的什么东西；但现在需要解决的是我们每日糊口的面包；此刻愚昧和迷信让我们窒息；此时我们所有的股份公司都垮了台，就因为没那么多老实人；此时政府张罗的解放，也不见得会有什么效果，因为农民情愿将自己兜里的钱拿去下酒馆，喝他个酩酊大醉。”

“那么，”帕维尔·彼得罗维奇抢白道，“你们认定这些，便下定主意什么正事也不做啰？”

“决定什么正事也不做！”巴扎罗夫阴着脸重复道。

他突然觉得懊恼起来，干吗和这位乡绅多费口舌。

“只是谩骂？”

“只是谩骂。”

“这就叫虚无主义？”

“这就叫虚无主义。”巴扎罗夫顶了他一句。

帕维尔·彼得罗维奇稍微眯起眼睛。

“是这么回事！”他用少有的平和口气说道，“虚无主义者应该帮助解决一切痛苦，你们是我们的英雄和救星。但那么为什么对别人，甚至对‘揭露者’也要谩骂呢？你们不也和他们一样只会高谈阔论吗？”

“无论我们有什么缺点，却单单没有这个毛病。”巴扎罗夫咬牙切齿地说。

“怎么，你们莫非还有行动吗？还是在准备行动呢？”

巴扎罗夫什么也没答。帕维尔·彼得罗维奇身子颤了一下，很快就控制住了。

“哼！……行动，破坏……”他接着说，“可你们怎么破坏，假如还不知道为什么？”

“我们破坏，因为我们是力量。”阿尔卡季说。

帕维尔看着侄儿冷淡一笑。

“是的，力量是无意识的。”阿尔卡季腰板一挺说。

“可怜的人！”帕维尔·彼得罗维奇大叫起来，他再也忍不住了，“你好好想想吧，你们的这些庸俗的教条在俄国支持的是些什么！不，即使天使也无法忍受！力量！野蛮的加尔梅克人有力量，野蛮的蒙古人也有力量——而我们要力量做什么？我们所珍惜的是文明，是的，先生，确实，亲爱的先生；文明之果对我们来说是极其宝贵的。别跟我说什么这些果实一文不值：就连最拙劣的画匠，unbarbouilleur，或一晚上只赚五戈比的舞会乐师，也比你们更有价值，因为他们代表了文明而非野蛮的蒙古力量！你们自认为是先进分子，但你们只配呆在加尔梅克人的帐篷里！力量！最后请你们记着，你们这些有力量的先生，你们总共只有四个半人，而那些——却有千百万人，他们不会任由你们去践踏他们最神圣的信仰，他们却要把你们踏得粉碎！”

“让他们踏死得了，活该如此，”巴扎罗夫说，“但结果还不能预料，我们也不像您说的少得那么可怜。”

“怎么？你们还要与全体人民作对吗？”

“您知道，莫斯科就是被一个戈比的蜡烛毁掉的。”巴扎罗夫答道。