第22章父与子(6)

第22章父与子(6)

“今年44。”

巴扎罗夫忽然放声大笑起来。

“你笑什么？”

“老天！一个44岁的人，一个paterfamilias，竟在这么个僻静的小地方——拉大提琴！”

巴扎罗夫笑个不止；但阿尔卡季却没笑，即使他一直以来把他当做自己的老师来崇拜。

十

玛丽伊诺的日子照它自己的方式流逝着。大约又过去了两周，阿尔卡季整天娱乐，享受着生活，巴扎罗夫则在忙自己的正事。宅子里的男女老少都和巴扎罗夫熟了，对他那满不在乎的作风和时断时续、寥寥数语的谈话方式已习以为常。从那回之后，费涅奇卡和他非常熟识，有天晚上，米佳全身抽搐，她马上派人叫醒巴扎罗夫，他打着哈欠跑来了，还和往常一样开玩笑，在那儿待了两小时，给孩子治好了病。可帕维尔·彼得罗维奇却特别厌恶巴扎罗夫：觉得巴扎罗夫是个无赖、恬不知耻而又傲慢的平民；他怀疑巴扎罗夫不但不尊重他，甚至还蔑视他——堂堂的帕维尔·基尔萨诺夫！尼古拉·彼得罗维奇也有些怵这个年轻的“虚无主义者”，还担心阿尔卡季受他的影响；不过十分喜欢和他聊天，喜欢看他做物理、化学实验。巴扎罗夫带来了一台显微镜，他常常趴在那儿一看就是几个小时。佣人们也特别乐意亲近他，尽管他常常拿他们开心解闷，他们还是把他看作自己的哥们，而不是一个老爷。杜尼亚莎一直对他笑嘻嘻的，每当她像只小鹌鹑一蹦一跳地经过他时，总要悄悄地看他一眼，这里面还包含着某种更深的情愫；彼得人很笨，还自以为是，总是愁眉苦脸的样子；他所有的优点就是看上去总是彬彬有礼，念书照一个个音节拼读，而且对自己的礼服刷得很勤——就这么个人，只要巴扎罗夫注意到他，他便立即喜形于色，很是得意；佣人们的孩子就更不必说了，他们像群小狗跟在这位“大夫”的屁股后面东奔西跑。普罗科菲伊奇老人却不喜欢巴扎罗夫，每次给他上菜时总是耷拉着脸，老人私下称他是“屠夫”和“骗子”，还因他长着连鬓胡子，说他真是一只灌木丛里的野猪。要说普罗科菲伊奇自己，在贵族脾气上丝毫不输给帕维尔·彼得罗维奇。

六月上旬——一年中最好的时光到来了。气候宜人；当然，远处的一些地方正流行霍乱，但本省的百姓对它已不足为怪。巴扎罗夫起得相当早，出门走上两三里路，这并不是单纯的散步——他不能忍受漫无目的的闲逛——而是一路上采集些花草昆虫的标本。有时也叫上阿尔卡季。这样归途中就照例会有一番争论，虽然阿尔卡季话语更多，但常常以失败告终。

有一次，他们在外面耽搁时间太久了；尼古拉·彼得罗维奇便出门迎接他们，进了花园，走到凉亭时忽然传来匆忙的脚步声和谈话声。他们正在凉亭的另一面，没察觉他。

“你对我父亲还不十分了解。”这是阿尔卡季的声音。

尼古拉·彼得罗维奇忙找了个藏身之处。

“你父亲是好人，”巴扎罗夫道，“可是，他现在落伍了，他的辉煌已成为明日黄花。”

尼古拉·彼得罗维奇赶忙竖起耳朵……阿尔卡季没有搭腔。

他这“落伍者”一动不动地站在那儿足有两分钟，最后只好怏怏地回家了。

“前天，我见他拿着普希金的诗，”巴扎罗夫接着说，“你不妨对他讲讲，那是毫无用处的。他又不是孩子：早该丢掉那种没用的废物了。如今是什么时代了，竟然还天真地想做浪漫派！还是让他读些有用的东西吧！”

“读什么好呢？”阿尔卡季问。

“开始不妨读读比赫纳的《stoffundkraft》吧。”

“我也这么认为，”阿尔卡季赞同道，“《stoffundkraft》写得十分通俗易懂。”

“看来你我，”这天午饭后，尼古拉·彼得罗维奇在书房里对哥哥说，“都落伍了，咱们的好时光已经逝去了。唉，或许巴扎罗夫是对的；我承认，有件事真让我特别伤心：我现在一心想和阿尔卡季亲密相处，但他走到了我前面，我落后了，我们甚至就连彼此沟通都做不到。”

“为什么说他走到前面了？到底在哪方面大大超越我们了？”帕维尔·彼得罗维奇不耐烦地反驳道，“这都怨那个虚无主义者先生给他灌输的。我厌恶那个医生；我认为他不过是个骗子；我坚信他就是捉再多的青蛙，对物理学的了解也多不到哪儿去。”

“不，哥哥，你可别这么说：巴扎罗夫的确聪明透顶又博学多识。”

“他狂妄自大，令人讨厌。”帕维尔·彼得罗维奇接过话头。

“没错，”尼古拉·彼得罗维奇道，“他是很自大。不过这也没办法；只是有一点我弄不清楚。以往我自认为我是竭尽全力不落后于时代：安置了农民，建立了农庄，最后全省的人都说我是个赤色分子；我读书，学习，尽量处处与时代为伍——但他们还是说我落后了。哥哥，我自己都认为我还真的过时了。”

“为什么？”

“这就是答案。我今天坐在那儿读普希金……记得是读的《茨冈》……忽然阿尔卡季走过来，一语不发，脸上显出同情和怜惜，轻轻地、就仿佛是从一个孩子手上，把我的书夺走，塞给我另外一本德文书……他笑笑走开了，也带走了那本普希金。”