第29章AlonebutnotLonely(2)

第29章alonebutnotlonely(2)

我们必须重新学会独处，不要用永不停歇的音乐和漫不经心的聊天来充斥所有的空闲时间，而要培植孤独，让梦之花绽放。我们不能忍受寂静，仅仅只是想填满那个空白，因为，寂静包含了思考，如果我们思考，则必须面对自己。

让我们向探索者学习吧！然后发现他们尚未发现和拥有的东西：平和的心境，温和的性格，冷静的灵魂和平淡的快乐。要懂得如何去理解和热爱他人，对他人有价值，必须先了解自己，珍爱自己。要找到属于自己的道路，就必须从了解自我开始。

实战提升篇

核心单词

solo[5seuleu]adj.单独的

instinctively[in5stinktfuel]adv.(出于)本能地；凭直觉

coin[kcin]n.硬币，钱币 v.铸造(货币)

ironically[ai5rcnikli]adv.说反话地；讽刺地

intimacy[5intimesi]n.熟悉；亲密；亲近

active[5aktiv]adj.活跃的；活泼的

vacuum[5vakjuem]n.真空；空白，空虚

实用句型

nonetheless，wepersistintheconvictionthatasolitaryexistenceistheharshestpenaltylifecanmeteout.

然而，我们坚持认为，独居是最残酷的生活方式。

1句中that引导的定语从句用来修饰conviction。

2persistin坚持不懈，执着，类似的表达还有persistwith继续努力，坚持不懈等固定搭配。

翻译行不行

1.水是由氢和氧组成的。（consistsof）

2.善恶自有报，只争迟与早。(meteout)

3.香港被认为是以贸易和金融著称的城市。(beviewedas)

第一章lifeisdo-it-yourselfproject

·ermabombeck·

anelderlycarpenterwasreadytoretire.hetoldhisemployerofhisplanstoleavethehouse-buildingbusinessandliveamoreleisurelylifewithhiswife，enjoyinghisextendedfamily.hewouldmissthepaycheck，butheneededtoretire.theycouldgetby.

theemployerwassorrytoseehisgoodworkergoandaskedifhecouldbuildjustonemorehouseasapersonalfavor.thecarpentersaidyes，butintimeitwaseasytoseethathisheartwasnotinhiswork.heresortedtoshoddyworkmanshipandusedinferiormaterials.itwasanunfortunatewaytoendhiscareer.

whenthecarpenterfinishedhisworkandtheemployercametoinspectthehouseandhandedthefront-doorkeytothecarpenter.“thisisyourhouse，”hesaid，“mygifttoyou.”

whatashock！whatashame！ifhehadonlyknownhewasbuildinghisownhouse，hewouldhavedoneitallsodifferently.nowhehadtoliveinthehomehehadbuiltnonetoowell.

soitiswithus.webuildourlivesinadistractedway，reactingratherthanacting，willingtoputuplessthanthebest.atimportantpointswedonotgivethejobourbesteffort.thenwithashockwelookatthesituationwehavecreatedandfindthatwearenowlivinginthehousewehavebuilt.ifwehadrealized，wewouldhavedoneitdifferently.

thinkofyourselfasthecarpenter.thinkaboutyourhouse.eachdayyouhammeranail，placeaboard，orerectawall.buildwisely.itistheonlylifeyouwilleverbuild.evenifyouliveitforonlyonedaymore，thatdaydeservestobelivedgraciouslyandwithdignity.theplaqueonthewallsays，“lifeisado-it-yourselfproject.”whocouldsayitmoreclearly？yourlifetomorrowwillbetheresultofyourattitudesandthechoicesyoumaketoday.

生活是一项为自己打造的工程

埃尔马·邦贝克

一位上了年纪的木匠做好了退休的准备。他告诉老板他准备离开建筑行业，与老伴和儿孙们一起共享天伦之乐，过一种更悠然自得的生活。虽然他因此而少了份薪水，但他想退休了。至于日子嘛，还可以凑合着过。

眼看这位优秀的木工就要离去，老板很遗憾。他问木工可否帮忙再建一所房子。木工答应了，可明眼人一眼就看得出来，此时他做事心不在焉，做出的活儿技艺粗糙，用的料也没那么讲究了。他就这样为自己的建筑生涯画上了句号，真是令人遗憾。

房子建好后，老板过来看房并交给木工一把前门钥匙，说：“这房子归你了，这是我送给你的礼物。”

多么令人吃惊，多么令人羞愧啊！假如他知道这房子是为自己造的，他会做得大不一样。现在他不得不住在自己建造的那所粗制滥造的房子里了。