第30章AlonebutnotLonely(3)
第30章alonebutnotlonely(3)
atexeteruniversityrowlingtookherdegreeinfrenchandspentoneyearstudyinginparis.aftercollegeshemovedtolondontoworkforamnestyinternationalasaresearcherandbilingualsecretary.thebestthingaboutworkinginanoffice，shehassaid，wastypingupstoriesonthecomputerwhennoonewaswatching.duringthistime，onaparticularlylongtrainridefrommanchestertolondoninthesummerof1990，theideacametoherofaboywhoisawizardanddoesn’tknowit.heattendsaschoolforwizardry—shecouldseehimveryplainlyinhermind.bythetimethetrainpulledintoking’scrossstationfourhourslater，manyofthecharactersandtheearlystagesoftheplotwerefullyformedinherhead.thestorytookfurthershapeasshecontinuedworkingonitinpubsandcafesoverherlunchhours.
in1992rowlingleftoffworkinginofficesandmovedtoportugaltoteachenglishasasecondlanguage.inspiteofherstudentsmakingjokesabouthername(thistimetheycalledher“rollingstone”)，sheenjoyedteaching.sheworkedafternoonsandevenings，leavingmorningsfreeforwriting.afterhermarriagetoaportuguesetvjournalistendedindivorce，rowlingreturnedtobritainwithherinfantdaughterandasuitcasefullofharrypotternotesandchapters.shesettledinedinburghtobenearhersisterandsetouttofinishthebookbeforelookingforateachingjob.wheelingherdaughter’scarriagearoundthecitytoescapetheirtiny，coldapartment，shewouldduckintocoffeeshopstowritewhenthebabyfellasleep.inthiswayshefinishedthebookandstartedsendingittopublishers.itwasrejectedseveraltimesbeforeshefoundlondonagent，chosenbecauseshelikedhisname—christopherlittle，whosoldthemanuscripttobloomsburychildren’sbooks.
rowlingwasworkingasafrenchteacherwhensheheardthatherbookabouttheboywizardhadbeenacceptedforpublication.harrypotterandthephilosopher'sstonewaspublishedinjune1997andachievedalmostinstantess.withthepublicationoftheamericanedition，retitledharrypotterandthesorcerer'sstone，in1998，rowling’sbookscontinuedtomakepublishinghistory.harrypotterclimbedtothetopofallthebestsellerlistsforchildren’sandadultbooks.indeed，thestoryoftheboywizard，hiscinderladchildhood，andhisadventuresathogwartsschoolofwitchcraftandwizardrycaughttheimaginationofreadersofallages.inbritainaseparateeditionofthefirstbookappearedwithamore“adult”dustjacketsothatgrown-upsreadingitontrainsandsubwayswouldnothavetohidetheircopybehindanewspaper.
j.k.rowlinglivesinedinburgh，scotland，withherdaughterjessicaandcontinuestoworkonwritingtheseven-booksagaofharrypotter.
哈利波特的缔造者——j.k.罗琳
史蒂文
j.k.罗琳的生活展现出童话般的光芒，如同她所创造的魔法小巫师——哈利·波特。经历了一次失败的婚姻后，这个靠救济金过日子，独自抚养女儿的单亲妈妈和出生不久的女儿搬到了爱丁堡的一个狭小的公寓里。她常待在住家附近的咖啡馆里，待女儿熟睡后开始写作，女儿睡多久，她就写多久。就在这个小咖啡馆里，她写出了《哈利波特与魔法石》，塑造了那个将她带离窘境的小巫师。
出生在英格兰的一家综合医院里，这对一个喜欢给别人起奇怪的名字，喜欢坐着扫帚满场飞奔的小姑娘来说，是个合适的开始。她的妹妹娣，比她小两岁。
罗琳从小就喜欢写作，五六岁时就写了一篇跟兔子有关的故事。小时候美好的记忆似乎总是围绕阅读的——得麻疹时听爸爸大声讲《柳林风声》，读e·尼斯比特奇异的冒险故事，沉浸在c.s.路易斯的奇妙的纳尼亚传奇的故事世界里。不过，她最喜欢还是伊丽莎白·古吉的《古堡里的月亮公主》。
在exeter大学里，罗琳主修法语并在巴黎留学一年。毕业后，她搬去伦敦担任国际特赦组织的调查员和双语秘书。罗琳回忆说，那段时间最有趣的事情就是趁没人的时候在电脑上打小说。1990年的夏天，当罗琳坐在由曼彻斯特出发前往伦敦的火车上时，哈利波特闯入了她的世界。她可以在脑海里清晰地勾画他的模样，看到他进入魔法学校。四小时后，当火车驶入王十字车站时，大部分人物和故事的前期框架已经在她的脑海里形成了。当她午餐时间坐在咖啡馆里继续构思时，故事的结构变得更加清晰了。
1992年，罗琳结束了白领生涯，前往葡萄牙做英语教师。尽管学生们常拿她的名字开玩笑，叫她滚石（英语中rowling与rolling同音），她仍然非常喜欢教书。她在下午和晚上去学校工作，上午用来写作。不久后，她与一名葡萄牙的电视台记者结婚，但这段婚姻最终以离婚告终。离婚后，罗琳带着女儿和满满一箱子哈利波特的笔记与手稿回到了英国。为了能离妹妹近一些，罗琳在爱丁堡定居下来，准备在找新工作前完成这部小说。她常常推着女儿的手推车四处闲逛，只是为了逃离那又小又冷的公寓。她会躲到咖啡馆里，趁女儿睡着时写作。就这样，罗琳完成了哈利波特的创作并开始寻找出版商。但她的稿件多次被退了回来，直到她找到了一个伦敦的经纪人。罗琳之所以会找到他，仅仅是因为喜欢他可爱的名字——克里斯多夫·里特，他将原稿卖给了布鲁斯伯里出版社。
当罗琳得知这本关于小巫师的小说被出版商接受时，她正在一所学校教法语。《哈利波特和巫师的石头》在1997年6月刚一出版，就大获成功。随着更名为《哈利波特和神秘的魔法石》，1998年在美国的出版，罗琳的书继续创造着出版界的历史。《哈利波特》登上了儿童与成人书籍的最佳销售榜的首位。确实，这个小巫师的故事，他灰姑娘一样的童年，和他在霍格华兹魔法学校的历险引发了各个年龄段读者的丰富想象力。在英国，出版商出版了一种更成人化封面的版本，使得大人们能在火车或者地铁里阅读而不用把书藏在报纸后面。
现在，j.k.罗琳和她的女儿捷西卡住在苏格兰的爱丁堡，继续完成7本《哈利波特》的冒险故事。
实战提升篇
核心单词
luster[5lqste]n.光泽；光辉；光彩
rescue[5reskju：]v.援救；营救；挽救
fantastic[fan5tastik]adj.想像中的，奇异的；古怪的
wizard[5wized]n.男巫；术士
plainly[5pleinli]adv.清楚地，明显地；明确地
reject[ri5dvekt]v.拒绝，抵制
adventure[ed5ventfe]n.冒险，冒险精神
jacket[5dvakit]n.夹克，上衣
实用句型
inspiteofherstudentsmakingjokesabouthername，sheenjoyedteaching.
尽管学生们常拿她的名字开玩笑，叫她滚石（英语中rowling与rolling同音），她仍然非常喜欢教书。
1inspiteof在这里引导让步状语从句。
2makingjokesabouthername以她的名字为笑柄，类似的表达还有makeajoke开玩笑；bebutajoke只是笑话；nojoke不是闹着玩的等固定搭配。
翻译行不行
1.请尽快戒掉你的坏习惯。（leaveoff）