第27章OurKindLandlord(4)

第27章ourkindlandlord(4)

wow.thatreallygotmethinkingabouthowoftendoiletgarbagetrucksrunrightoverme？and，howoftendoithentaketheirgarbageandspreaditontootherpeople：atwork，athome，onthestreets？itwasthatdayiresolved，“i’mnotgoingtodoitanymore.”

sincethen，ihavestartedtoseegarbagetruckseverywhere.justasthekidinthesixthsensemoviesaid，“iseedeadpeople.”icannowsay，“iseegarbagetrucks.”

iseetheloadthey’recarryingiseethemcomingtodropitoff.andlikemytaxidriver，idon’tmakeitapersonalthing；ijustsmile，wave，wishthemwell，andimoveon.

垃圾车法则

佚名

16年前我学到了人生中重要一课，那是在纽约市的出租车后座上。

我钻进了一辆出租车，出发去中央火车站。我们开在右侧道上，突然间，一辆黑车突然从我们前边的空车位闯过来。

我这辆车的司机猛踩刹车，车子打滑，和那一辆车擦肩而过，只差几英寸！那辆车的司机，就是那个差点引起车祸的家伙，掉过头来对着我们破口大骂。我的司机只是微笑着，冲他挥挥手。我只想说，他那表现相当的友好！

所以，我问他：“你干嘛那样？那家伙差点撞毁你的车，还差点让我们都进医院！”

然后这个司机给我讲了我现在称之为“垃圾车法则”的道理。

“许多人像垃圾车。他们满载着垃圾四处转悠，满载着挫败、愤怒和失望。他们的垃圾堆得像小山那么高，他们得找个地方倾倒，所以如果你由着他们，他们就把垃圾倒在你身上。当有人想往你身上倒垃圾的时候，你别往心里去。相反，就冲他们笑笑并挥挥手好了，祝愿他们好运，然后继续走你的路。你如果这么做了，会比较开心。”

哇噢，这还真的让我思索起来，有多少次我由得垃圾车向我驶来，而且，有多少次我忍受了他们的垃圾，并且再倒给别的人：同事、家人、路人。就是在那天我下定了决心，“我再也不这样做了。”

从那时起，我到处都看得见垃圾车。就好像电影《第六感》中的孩子说“我看见死人”那样，如今我说：“我看见垃圾车。”

我看见他们满载着那些东西……我看见他们打算卸下来。正像我的出租车司机那样，我不往心里去；我只是微笑，挥手，祝他们好运，然后我该干吗还干吗。

实战提升篇

核心单词

lesson[5lesn]n.功课；课业；教训

mere[mie]adj.仅仅的，只不过的

frustration[frqs5treifen]n.挫折，失败，挫败

spread[spred]v.使伸展，使延伸

personal[5pe：senl]adj.个人的，私人的

实用句型

itwasthatdayiresolved，“i’mnotgoingtodoitanymore.”

就是在那天我下定了决心，“我再也不这样做了”。

1这是一个强调句。

2anymore和anymore都表示“再也”。两者皆可用在句子结尾，但在作定语时只能用anymore而不能用anymore。

翻译行不行

1.飞机马上就要起飞了。(takeoff)

2.我们的工作越积越多了。(pileup)