第22章LifeIstheCookie

第22章lifeisthecookie

·martharussell·

oneofmypatients，aessfulbusinessman，tellsmethatbeforehiscancerhewouldbecomedepressedunlessthingswentacertainway. happinesswas“havingthecookie.”

ifyouhadthecookie，thingsweregood.ifyoudidn’thavethecookie，lifewasn’tworthadamn.unfortunately，thecookiekeptchanging.someofthetimeitwasmoney，sometimespower，sometimessex.atothertimes，itwasthenewcar，theestcontract，themostprestigiousaddress.

ayearandahalfafterhisdiagnosisofprostatecancerhesitsshakinghisheadruefully.

“it’slikeistoppedlearninghowtoliveafteriwasakid.whenigivemysonacookie，heishappy. ifitakethecookieawayoritbreaks，heisunhappy. butheistwoandahalfandiamforty-three. it’stakenmethislongtounderstandthatthecookiewillnevermakemehappyforlong.

“theminuteyouhavethecookieitstartstocrumbleoryoustarttoworryaboutitcrumblingoraboutsomeonetryingtotakeitawayfromyou.youknow，youhavetogiveupalotofthingstotakecareofthecookie，tokeepitfromcrumblingandbesurethatnoonetakesitawayfromyou.youmaynotevengetachancetoeatitbecauseyouaresobusyjusttryingnottoloseit. havingthecookieisnotwhatlifeisabout.”

mypatientlaughsandsayscancerhaschangedhim.forthefirsttimeheishappy.nomatterifhisbusinessisdoingwellornot，nomatterifhewinsorlosesatgolf.

“twoyearsago，canceraskedme，‘okay，what’simportant？whatisreallyimportant？’well，lifeisimportant.life.lifeanywayyoucanhaveit，lifewiththecookie，lifewithoutthecookie.happinessdoesnothaveanythingtodowiththecookie；ithastodowithbeingalive.before，whomadethetime？”hepausesthoughtfully.“damn，iguesslifeisthecookie.”

生命就是小甜饼

玛莎·鲁塞尔

我的一位病人，是一位成功的商人。他告诉我，在他患癌症之前，凡事如果没有确定下来，他就会忧心忡忡。对他而言，幸福是“拥有小甜饼”。

如果你拥有了小甜饼，一切都一帆风顺。如果你没有小甜饼，生活就一文不值。不幸的是，小甜饼总是在不断地变换着，有时是金钱，有时是权力，有时是欲望。而有的时候，它又是一辆新车、一份数额庞大的合同，或是一个享有声望的通讯地址。

在他被诊断出患有前列腺癌的一年半之后，他坐在那里，悲天悯人地摇着头，说：“长大以后，我好像就不知道该怎样生活了。当我给我儿子一个小甜饼时，他心花怒放。如果我拿走甜饼或者是小甜饼碎了，他就闷闷不乐。不同的是，他只有两岁半，而我已经43岁了。我花了这么长的时间才明白小甜饼并不能使我长久的感到幸福。

“从你拥有小甜饼的那一刻，它就开始破碎，或者你就开始担心它会破碎，抑或你开始担心别人会拿走它。为了守护你的小甜饼，为了防止它破碎或者确定别人不会从你手中夺走它，你不得不放弃许多东西。你忙于不让自己失去它，甚至没有时间享受它。拥有小甜饼并不是生活的全部内容。”

我的病人笑着说癌症已经改变了他。不论他的生意是否顺利，不论他在打高尔夫球时是输是赢，他有生以来第一次感到幸福。

“两年前，癌症问我‘什么重要？什么是真正重要的？’对，生命重要。生命。生命，无论如何你拥有生命。有小甜饼也罢，没有小甜饼也罢，幸福与小甜饼并非息息相关，而是与生命的存在有关。可是，时光一去不复返，谁又能让时光倒流呢？”他停顿了一下，若有所思，说：“该死的，我觉得生命就是那块小甜饼”。

实战提升篇

核心单词

prestigious[7pres5tidves]adj.有名望的

diagnosis[7daie^5neusis]n.诊断；诊断结果

ruefully[5ru：feli]adv.悲伤地；可怜地；悲惨地

crumble[5krqmbl]v.粉碎，弄碎；破坏

alive[e5laiv]adj.活着的；现存的；活跃的

thoughtfully[5wc：tfeli]adv.沉思地；深虑地；考虑周到地

实用句型

ifyouhadthecookie，thingsweregood.

如果你拥有了小甜饼，一切都一帆风顺。

1虚拟语气：if+had，表示跟现在事实相反的假设。

2thingsaregood一帆风顺，类似的表达还有goodluck好运，goodnight晚安等。

翻译行不行