第12章卷五中山经(3)
第12章卷五中山经(3)
《中次九经》岷山之首，曰女几之山。其上多石涅（niè）（1），其木多杻（niu）、橿（jiāng），其草多菊、（zhu）。洛水出焉，东注于江（2），其中多雄黄，其兽多虎、豹。【注释】
（1）石涅：即涅石，一种矿物，可做黑色染料。（2）江：古人单称“江”或“江水”而不贯以名者，大多是专指长江。但《山海经》记述的山丘河流都不甚确实，长江也不例外，它与现在的长江不太相符。
【译文】
《中次九经》所记述的中央第九列山系，是岷山山系。岷山山系的第一座山，叫做女几山。女几山上多出产石涅。女几山的树木以杻树、橿树居多，而花草以野菊、苍术或白术等居多。洛水从这座山发源，向东流入长江。山里到处有雄黄，而野兽以老虎、豹子最多。
又东北三百里，曰岷山。江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍（tuo）（1）。其上多金玉，其下多白珉（2）。其木多梅棠，其兽多犀、象，多夔（kui）牛（3），其鸟多翰（4）、（bi）（5）。
【注释】
（1）鼍：即现在所说的扬子鳄，生活在长江流域，皮、肉等可以为人所用。人们俗称它为猪婆龙。（2）珉：石头中色泽优美的一类，但不是玉。（3）夔牛：古代一种重达几千斤的大牛。（4）翰：即白翰鸟，野鸡的一种。（5）：就是上文所说的赤鸟，现在叫锦鸡。
【译文】
（女几山）再往东北三百里，有一座岷山。长江从这座岷山中发源，一直向东北流入大海，长江中生长着许多优良的龟，还有许多鼍。岷山的山上蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，其山下则盛产白珉石。岷山中的树木以梅树和海棠树最多，而野兽则以犀牛和大象最多。岷山中还生活着大量的夔牛，山中的禽鸟则大多是白翰和赤。
又东五百里，曰鬲（gé）山。其阳多金，其阴多白珉。蒲鹳（guàn）之水出焉，而东流注于江，其中多白玉。其兽多犀、象、熊、罴（pi）（1），多猿、蜼（wèi）（2）。
【注释】
（1）罴：即棕熊。（2）蜼：据古人描述是一种长尾巴猿猴，鼻孔朝上，尾巴分叉，天下雨时就把自己悬挂在树上，用尾巴塞住鼻孔。
【译文】
（蛇山）再往东五百里，坐落着鬲山。鬲山南面盛产黄金，山北则盛产白色的珉石。蒲鹳水从这座山发源，然后向东流入长江。蒲鹳水中蕴藏着很多白玉。鬲山中的野兽以犀牛、大象、熊、罴最多，此外这里还生活着许多猿猴、长尾猿。
又东一百五十里，曰熊山。有穴焉，熊之穴，恒出入神人。夏启而冬闭，是穴也，冬启乃必有兵（1）。其上多白玉，其下多白金。其木多樗（chu）（2）、柳，其草多寇脱。
【注释】
（1）兵：兵灾、征战、兵荒马乱。（2）樗：臭椿树。
【译文】
（玉山）再往东一百五十里，坐落着熊山。熊山中有一处洞穴，那儿本是熊的巢穴，也时常有神人出入。这个洞穴一般在夏季开启，而在冬季则关闭。如果它在冬季开启的话，天下就一定会发生战争。熊山上多出产白玉，而山下则多出产白银。熊山里的树木以臭椿树和柳树居多，而花草以寇脱草最常见。
中次十经
《中次十经》之首，曰首阳之山，其上多金、玉，无草木。
【译文】
《中次十经》所记述的中央第十列山系之首座山，叫做首阳山，山上有丰富的金属矿物和玉石，没有花草树木。
又西二十里，曰复州之山。其木多檀，其阳多黄金。有鸟焉，其状如鸮，而一足彘尾，其名曰跂（qi）踵，见则其国大疫（1）。
【注释】
（1）大疫：瘟疫肆虐。
【译文】
（勇石山）再往西二十里，坐落着复州山。复州山中的树木以檀树居多，并且山南蕴藏着丰富的黄金。复州山中栖息着一种禽鸟，形状像一般的猫头鹰，却长着一只爪子和猪尾巴，人们称它为跂踵。跂踵在哪个国家出现，哪个国家就会发生大瘟疫。
中次十一经
《中次一十一经》荆山之首，曰翼望之山。湍（tuān）水出焉，东流注于济；贶（kuàng）水出焉，东南流注于汉，其中多蛟（1）。其上多松柏，其下多漆、梓，其阳多赤金（2），其阴多珉。
【注释】
（1）蛟：生活在水中，据古人描述是像蛇的样子，却有四只脚，头小脖子细，脖颈上有白色肉瘤，大蛟有十几围粗，它的卵有瓮大小，能吞食人。现代人认为这是属于鳄鱼一类的动物。（2）赤金：黄金。
【译文】
《中次十一经》所记述的中央第十一列山系，即荆山山系，荆山山系的首座山，叫做翼望山。湍水从这座山发源，向东流入济水。贶水也从这座山发源，向东南流入汉水，贶水中生活着很多蛟。翼望山上到处是松树和柏树，而山下则生长着茂密的漆树和梓树。翼望山的南面多出产黄金，而其山北则多出产珉石。
又东南三百里，曰丰山。有兽焉，其状如猿，赤目、赤喙、黄身，名曰雍和，见（xiàn）则国有大恐（1）。神耕父处之，常游清泠（ling）之渊，出入有光，见则其国为败（2）。有九钟焉，是知霜鸣（3）。其上多金，其下多榖、柞、杻、橿。
【注释】
（1）大恐：发生大恐慌、发生非常恐怖的事情。（2）为败：衰败、衰落。（3）知霜鸣：学者们考证这个词应该是“和霜鸣”。这句话解释为“应和着霜降而鸣响”。
【译文】
（前山）再往东南三百里，坐落着丰山。丰山中生活着一种野兽，形状像猿猴，却长着红眼睛、红嘴巴和黄色的身子，人们称它为雍和。雍和在哪个国家出现，哪个国家里就会发生很恐怖的事情。神仙耕父住在丰山中，他常常在清泠之渊中畅游，出行来去，浑身闪闪发光。据说，耕父在哪个国家出现，哪个国家就要衰败。这座山还有九口钟，它们都应和霜的降落而鸣响。丰山上还蕴藏着丰富的金矿，山下有茂密的构树、柞树、杻树、橿树。
又西北一百里，曰堇（jin）理之山，其上多松柏，多美梓，其阴多丹雘（huo）（1），多金，其兽多豹、虎。有鸟焉，其状如鹊，青身白喙，白目白尾，名曰青耕，可以御疫（2），其鸣自叫。
【注释】
（1）丹雘：赤石脂，一种粉红色陶土之类，古代人用做颜料。（2）御疫：预防瘟疫、治愈瘟疫。
【译文】
（支离山）再往西北一百里，有一座堇理山。堇理山上生长着茂密的松树、柏树，还有很多优良的梓树。这座山的北面多出产青雘，并且蕴藏着丰富的金矿。这里的野兽以豹子和老虎最多。堇理山中栖息着一种禽鸟，它的外形像喜鹊，但却长着青色的身子和白色的嘴巴、眼睛以及尾巴，人们称它为青耕。人们饲养青耕，据说可以避免瘟疫，它发出的叫声便是自身名称的读音。
又东南三十五里，曰从山。其上多松柏，其下多竹。从水出于其上，潜（1）于其下，其中多三足鳖（2），枝（3）尾，食之无蛊疫。
【注释】
（1）潜：潜行、暗流。（2）鳖：一种以水中生活为主的爬行动物，外形像龟，背甲上有软皮，肉可食，甲可入药，俗称“甲鱼”、“团鱼”，有的地区称之为“鼋”（yuán）。（3）枝：分支的，分叉的。
【译文】
（游戏山）再往东南三十五里，有座山叫从山，山上到处是松树和柏树，山下则生长着茂密的竹丛。从水由这座山顶上发源，潜流到山下，水中有很多三足鳖，它长着叉开的尾巴，吃了它的肉就能使人不患蛊毒。