第2章飞鸟集/三百二十六首(2)

第2章飞鸟集三百二十六首(2)

54.

likethemeetingoftheseagulls

andthewaveswemeetandcomenear.

theseagullsflyoff，thewavesrollawayandwedepart.

我们走近

海鸥和海浪相亲

海鸥飞起

海浪翻去

我们分离

55.

mydayisdone，

andiamlikeaboatdrawnonthebeach，

listeningtothedance-musicofthetide

intheevening.

日间劳作完

我如一条瘫软在岸的船

听浪的舞曲回荡在夜晚

56.

lifeisgiventous，weearnitbygivingit.

天予我们生命

我们献出生命

从而获得生命

57.

wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.

我们最谦和的时候

是我们最伟大的时候

58.

thesparrowissorryforthepeacockattheburdenofitstail.

麻雀认为

孔雀的尾巴真是累赘

59.

neverbeafraidofthemoments——thussingsthevoiceoftheeverlasting.

永恒的声音吟唱道

不要害怕那些瞬间

60.

thehurricaneseekstheshortestroadbytheno-road，andsuddenlyendsitssearchinthenowhere.

台风在无路之路

走最便捷的近路

止于最荒芜之处

61.

takemywineinmyowncup，friend.

itlosesitswreathoffoamwhenpouredintothatofothers.

请用我的杯子

喝我的酒

朋友

如果倒进别人的杯子

它就是另外一个样子

62.

theperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheimperfect.