周五去惠比寿屋

————————————————

著：竹冈叶月绘：水果拳

译：三月

————————————————

“那个……麻烦大家停一下听我说。”

不上补习班的周五，一放学我就会去惠比寿屋垂钓中心。

惠比寿屋是河对岸商店街的一家垂钓场。

（什么情况，突然这么说）

就算你问我商店街里为什么会有垂钓场，我也说不上来。那个垂钓场不晓得为什么在一栋破烂不堪杂居楼的二楼。那栋楼据说是在我今年四十岁的爸爸出生时就建成了，我这个五年级的小学生又岂会知道。

在一楼门口罗雀的电器店边上有个楼梯，楼梯窄得只能供一个人勉强挤过去。楼梯上到头有一扇沉重厚实的玻璃门，推开进去就是惠比寿屋。那里店面跟学校教室差不多大小，正中间突兀地设有一个深度大约到我腰部的类似游泳池的池子，里面盛满诡异的绿色的水。

那水几乎不透明。水池边上姑且有气泵咕噜咕噜地不停搅动着池水，但还是根本看不到池中鱼的身影。感觉要是不小心喝了那水，身上一下就会长出鳞片来。

即便如此，这个又像游泳池又像水族箱的地方周围摆着带有座垫的长椅，可以用从接待的“老婆婆”那儿以一小时两百日元（儿童价）租到鱼竿和鱼饵团子来钓鱼。这就是惠比寿屋的体系。

工作日期间，客人的数量少得用一只手都数得过来，这其中也几乎都是常客。就在这样的环境里，发生了那个“事件”。我心想什么事啊，目光离开水面的浮标。

常客之一的公司职员“山田”先生用异常严肃的表情看着我们。

他让我们听什么？

“是这样的……前两天家里生了孩子，是个女孩儿。”

孩子出生了。女孩。这样啊……

这个“山田先生”的虽然非常像是姓氏，但其实并不是他的真名。只不过因为他一直是穿着旧西服，拿着印有“山田食品”字样的公司名称商标的纸袋才被人那么叫的。

每次都一副不知是睡是醒着的眼神握着钓鱼竿的山田先生，还是第一次像这样突然开始对周围的人说话。

“……噢。那真是恭喜了呀。真是值得庆贺。”

这位“啪叽啪叽”地拍着手的，是同为常客的“胡子爷”。人如其名，就是个大胡子的老爷爷。

受胡子爷的影响，我也啪叽啪叽地拍起手来。就是有种非得拍手的感觉。受到传染，“眼镜”也拍起手来。这家伙是隔壁小学的学生，我小一级，上四年级，老是戴着眼镜。

终于最后一个人，“名流”小姐也加入进来开始鼓掌。

“山田”先生沐浴在场全体的掌声中，就像生日宴会上的主角。

“哎呀多谢多谢。”

他害羞地挠着头，接着说道

“顺便还有一件很难为情的事要向大家坦白，其实我真的是个非常没用的职员。之所以在这里，也是因为签不到合约来打发时间。”

哦。

“瞧不起我吧？”

……不，也没有。

因为不管怎么看，也看不出他是个很能干的职员。工作日里三点多就在商店街钓鱼的话，应该就那样吧。

“只不过，前面说过我有孩子了。是女孩，很可爱。所以，我不能再做这种事了。怎么说呢，大概就是，以后不再这样偷懒了。”

山田先生站起来，再次深深地低下了头。

“一直以来多谢大家照顾了。”

我们也又一次陷入了不得不鼓掌的气氛中。

包围在这样强迫性的鼓掌声中，山田先生将钓鱼竿还给了接待处的老太婆，把钓上来的鱼放回池子里，其间还在一遍遍地向我们行礼，最后离开了“惠比寿钓鱼中心”。

然后就是被留下的我们几个。

气氛好怪。明明只是平日的白天，在同样的地方钓鱼的成员而已，怎么就开始这种身世苦衷的话题和含泪的退役宣言的走向了？

“……不，老朽在这里可没什么特别的理由。只不过是过无聊的退休生活而已。”

胡子爷先一步发言道。这个爷爷真是太赖皮了。

“眼镜，你是什么情况？你就说吧，为什么呆在这儿呢？”

名流小姐一边傲慢地抖着二郎腿一边说道。

这个人年龄不详，职业不详，涂着鲜红的口红并戴着外国名流那样的大太阳镜，是个打扮极其花哨的女人。

被点到名的眼镜，本就娇小的身体缩了起来。

“……我……有游泳的升级考试。”

“哈？”

“我已经受够了。要在水中拍来拍去，像个白痴一样。反正自由泳和蛙泳都会了就够了吧。仰泳和蝶泳到底是为了什么才存在的呢？”

眼镜将游泳俱乐部的包和书包一起放在一边，就四泳法陈述着自己的疑问。

“什么啊。到头来你也跟山田一个德性啊”

“我认为水啊，根本就不是用来游的，而应该是俯视的啊。这样看着就能平静下来呢……”