第六节通过句子结构分析能力奠定中译英及英译中的基础
第六节通过句子结构分析能力奠定中译英及英译中的基础
虽然在上一节，我教授了大家如何养成分析句子结构的习惯，但我并不是每看一篇文章都做句子结构分析，因为每篇文章都做句子结构分析不仅无意义，还会影响我大量“阅”与“读”的速度，最后变成一个爱钻牛角尖、一味研究语法的书呆子。因此我每个月会选一篇短文（不必用太长的文章）用来练习句子结构分析，以增强我对句子结构分析的能力，并奠定我写作的基础。
每次我把英文文章分析完后，就会将翻译好的中文再翻译成英语作为练习，以第145页有关海伦·凯勒的英文文章为例：
中译：
海伦·凯勒于1880年出生于亚拉巴马州，当时还是个既健康又正常的孩子。不过她尚在襁褓之时，就生了一场病，加上发高烧，导致她又聋、又哑、又瞎。对小海伦而言，世界突然变成了一个黑暗而又令她害怕的地方。她变得狂野固执来回应周遭的一切。
若干年之后，一位坚韧又对他人充满关怀的女士成了海伦·凯勒的老师，这位老师的名字是安妮·莎莉文。此时海伦的生活有了奇迹般的转变。莎莉文小姐是个有爱心也有耐心的老师，她的执着把一个几近野蛮的小女孩改变成一个有责任心的人。在莎莉文老师的帮助下，海伦·凯勒学会了与周围的人沟通，并拥抱了她一度很痛恨的世界。大家尊敬海伦·凯勒，她独到的见解与勇气使人们受益不少。海伦·凯勒于1968年过世，但她的精神却永垂不朽。
我学习中译英的步骤：
第一步
先将文章从头到尾看一遍，把我懂的相关英语单词或短语列出来，遇到不懂的单词或短语，我当时就去查阅《远东汉英大辞典》。
●在亚拉巴马州出生beborninalabama
●健康正常的孩子ahealthy,normalchild
●还在襁褓时whenshewasstillalittlebaby
●生病fallill
●发高烧haveahighfever
●又聋、又哑、又瞎bedeaf,dumbandblind
●狂野固执bewildandstubborn
●来回应……inresponseto...
●坚韧的persevering或tough
●关怀的caring或loving
●奇迹般的转变amiraculouschange
●执着perseverance
●几近野蛮的nearlyundisciplined
●独到的见解unusualviews
第二步
按学过的基础语法开始一句一句地翻译。
以下是我的中译英示范：
helenkellerwasborninalabamain1880,when(=duringwhich/inwhich)shewasahealthy,normalinfant.however,shefellillwithahighfeverwhileshewasstillalittlebaby,whichleftherdeaf,dumbandblind.forlittlehelen,theworldsuddenlybecameadark,scaryplace.shebecamewildandstubborninresponsetoeverythingaroundher.
severalyearslater,aperseveringbutcaringladybecamehelenkeller'steacher,whosenamewasannsullivan.itwasthenthattherewasamiraculouschangeinhelen'slife.misssullivanwasalovingandpatientteacher,whoseperseverancetransformedanearlyundisciplinedlittlegirlintoadutifulperson.withmisssullivan'shelp,helenkellerlearnedtocommunicatewithpeoplearoundherandembracetheworldsheusedtoresentsomuch.everyonerespectedherandbenefitedagreatdealfromherunusualviewsandcourage.helenkellerpassedawayin1968;however,herspiritwillremainforalongtimetocome.
当然，翻译任何一篇文章时，遣词造句并没有固定的规则，唯一的原则就是所有的遣词造句都应尽量贴近原文，也就是译文一定要以“信、达、雅”为最高目标。所以我经常多看好的中英文文章，常常把见到的好词好句抄在笔记本上，兴致来时即兴做一段中译英或英译中的练习，以此锻炼我的翻译能力。
以下面这道中译英的翻译题为例：
乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河之畔。这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于房舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
同样地，我会采取下列两个步骤：
第一步
列出与中文相关的重要单词、词组，如果遇到不懂的单词尽量以自己能掌握的同义词取代。
●乌镇wuzhen
●浙江zhejiang(province/province)
●古老的ancient或old
●水镇awatertown或ariversidetown
●坐落在京杭大运河之畔belocatedbythebeijing-hangzhougrandcanal
●迷人的charming或enthralling或fascinating
●在过去一千年里时间|over/during/in/for|thepast/last1,000years
*上列最后一条有关时间的副词短语在句中出现时，动词应使用“现在完成时”或“现在完成进行时”，如下例：
i'vebeenwritingthepaperforthepastthreeweeks.
（过去三周我一直在写这份报告。）
●用石木建造beconstructedofstonesandwood或bemadeofstonesandwood或bebuiltofstonesandwood
●数百年来|over/during/in/for|thepast/lastseveralhundredyears
●庭院yard或patio或courtyard
●藏身于……之间behiddenamong…或betuckedawayamong…或nestleamong…
第二步
运用前面我所学得的基本语法知识，从中文句子判断出英语句子所用的结构，然后开始正式写作翻译。